Comentarios en: El sentido del humor de Movistar http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/ Tratando de vivir la vida fuera de la zona de comfort Wed, 08 Feb 2012 13:08:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pedro http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-31395 Pedro Mon, 02 Nov 2009 18:01:42 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-31395 Uno muy bueno que escuché fue: "gordo, llego tarde a casa. cualquier cosa estoy en el telo". era: "cualquier cosa estoy en el celu" slds! Uno muy bueno que escuché fue: “gordo, llego tarde a casa. cualquier cosa estoy en el telo”.

era: “cualquier cosa estoy en el celu”

slds!

]]> Por: Nico Camo http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29245 Nico Camo Fri, 09 Oct 2009 11:38:15 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29245 No sabia que existia este servicio. Creo que es divertido para el que sabe que es asi, pero para el que no, puede ser un dolor de cabeza. Los mensajes estan muy bueno. Saludos No sabia que existia este servicio. Creo que es divertido para el que sabe que es asi, pero para el que no, puede ser un dolor de cabeza.

Los mensajes estan muy bueno. Saludos

]]> Por: Ramiro Fernandez http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29196 Ramiro Fernandez Thu, 08 Oct 2009 21:30:03 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29196 Finalmente, ¿dejaste pasar a la Bernardo o no? Finalmente, ¿dejaste pasar a la Bernardo o no?

]]> Por: Ramiro Ferrer http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29142 Ramiro Ferrer Thu, 08 Oct 2009 14:08:27 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29142 Como anécdota es bastante graciosa, especialmente teniendo en cuenta el contenido de los mensajes transcritos. Lo que no es tan gracioso es que una gran cantidad de servicios argentinos funcionan con un nivel de exactitud/performance parecido. Basta hacer un poco de abstracción para ver las analogías con la policía, los hospitales, los colegios, la guardia urbana, las funciones públicas, los medios de transporte de pasajeros, etc... Como anécdota es bastante graciosa, especialmente teniendo en cuenta el contenido de los mensajes transcritos. Lo que no es tan gracioso es que una gran cantidad de servicios argentinos funcionan con un nivel de exactitud/performance parecido. Basta hacer un poco de abstracción para ver las analogías con la policía, los hospitales, los colegios, la guardia urbana, las funciones públicas, los medios de transporte de pasajeros, etc…

]]> Por: Martin Bianchi http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29134 Martin Bianchi Thu, 08 Oct 2009 11:41:07 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29134 Jajaja....a mi una vez me paso que un compañero de la facultad me dejo un mensaje de voz y gracias a Spinvox me lo mando por mensaje de texto. Despues de leerlo e intertar descifrarlo por aprox 5 minutos, le conteste: "me parece que te equivocaste, yo te habia consultado de ir a estudiar y me contestaste cualquiera". Nos reimos un largo rato. Y a las 2 semanas, me manda un mensaje movistar para ver si queria contar con el servicio de Spinvox...jajaja Es increible que no hagan una prueba seria de los servicios antes de lanzarlos! Pero bueno, quedara en una anecdota graciosa! Jajaja….a mi una vez me paso que un compañero de la facultad me dejo un mensaje de voz y gracias a Spinvox me lo mando por mensaje de texto. Despues de leerlo e intertar descifrarlo por aprox 5 minutos, le conteste: “me parece que te equivocaste, yo te habia consultado de ir a estudiar y me contestaste cualquiera”. Nos reimos un largo rato.
Y a las 2 semanas, me manda un mensaje movistar para ver si queria contar con el servicio de Spinvox…jajaja
Es increible que no hagan una prueba seria de los servicios antes de lanzarlos!
Pero bueno, quedara en una anecdota graciosa!

]]> Por: Joaquin Trelleira http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29083 Joaquin Trelleira Wed, 07 Oct 2009 19:53:43 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29083 Con la linea que tengo de VOIP de USA, cada vez que me dejan un mensaje, me envia el audio automaticamente al mail y si por un costo minimo me lo transcriben tambien, la verdad que es mas que practico, pero en este caso mucho sentido no le veo. Se que hubo muchisimos problemas por la cuestion que pusieron de prepo el servicio y que despues se iba a cobrar, asi que en su momento a todos los que llamaban le otorgaban alguna bonificacion. Saludos Con la linea que tengo de VOIP de USA, cada vez que me dejan un mensaje, me envia el audio automaticamente al mail y si por un costo minimo me lo transcriben tambien, la verdad que es mas que practico, pero en este caso mucho sentido no le veo.
Se que hubo muchisimos problemas por la cuestion que pusieron de prepo el servicio y que despues se iba a cobrar, asi que en su momento a todos los que llamaban le otorgaban alguna bonificacion.

Saludos

]]> Por: Jime http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29078 Jime Wed, 07 Oct 2009 18:48:08 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29078 Jajaja como ex operadora de movicom (ahora movistar), no me extraña que tengan un reconocedor de voz que traduce muuuuuy mal, y menos aún me extraña que haya operadores que lo esten haciendo apropósito! Ya me los puedo imaginar haciendo de las suyas y mostrando a los compañeros las traducciones para divertirse y que pase más rápido el tiempo. En realidad no era tan malo trabajar ahí, si había días insoportables, pero muchos días la pasabamos bien, bastante más divertido que otros trabajos que tuve en mi vida de estudiante. Por lo general, mas o menos entre el año y medio y los dos años de trabajo, es cuando cae de golpe la productividad (por ser un trabajo tan monotono) y los operadores comienzan a trabajar mucho más relajados, incluso, a cometer "errores" para ser indemnizados. En conclusión, si es una traducción humana, es probable que el grupo de gente desiganada a traducir mensajes, tenga más de año y medio trabajando en movi, ja! Jajaja como ex operadora de movicom (ahora movistar), no me extraña que tengan un reconocedor de voz que traduce muuuuuy mal, y menos aún me extraña que haya operadores que lo esten haciendo apropósito! Ya me los puedo imaginar haciendo de las suyas y mostrando a los compañeros las traducciones para divertirse y que pase más rápido el tiempo. En realidad no era tan malo trabajar ahí, si había días insoportables, pero muchos días la pasabamos bien, bastante más divertido que otros trabajos que tuve en mi vida de estudiante. Por lo general, mas o menos entre el año y medio y los dos años de trabajo, es cuando cae de golpe la productividad (por ser un trabajo tan monotono) y los operadores comienzan a trabajar mucho más relajados, incluso, a cometer “errores” para ser indemnizados. En conclusión, si es una traducción humana, es probable que el grupo de gente desiganada a traducir mensajes, tenga más de año y medio trabajando en movi, ja!

]]> Por: Miguel Sampedro http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29054 Miguel Sampedro Wed, 07 Oct 2009 02:21:48 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29054 A mi tb me llegaron varios mensajes piruchos que al principio generaron muchos interrogantes y luego risa. Mas allá de los errores y que los cobren que bueno es no tener que llamar al *555 para escuchar la lata de la contestadora, presionar los numeritos para borrar mensajes y demás... A mi tb me llegaron varios mensajes piruchos que al principio generaron muchos interrogantes y luego risa.
Mas allá de los errores y que los cobren que bueno es no tener que llamar al *555 para escuchar la lata de la contestadora, presionar los numeritos para borrar mensajes y demás…

]]> Por: Pato Perazzo http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29051 Pato Perazzo Wed, 07 Oct 2009 01:09:42 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29051 Acá va uno llegado al celular de mi mujer el día de su cumpleaños: " Hola Pau.Chau, un beso. Me necesitas vueltita a ver si se termina 2 de la tarde. Bueno, te mando un beso enorme, enorme y un abrazo de tu amiga Sara y flacos y los enanos. Bueno, te, te, te queremos mucho Nelly y que bueno, que la estes pasando muy bien...." La amiga se llama Fernanda y el "flaco" es Kiaco, Nelly se supone que es "negri" y nadie sabe de dónde sale, deriva o aparece la tal "Sara". Por otro lado, algo que noté a partir de este sistema es la cantidad de veces que todos decimos "bueno". De nuevo: muy bueno el post y muy bueno el blog. Acá va uno llegado al celular de mi mujer el día de su cumpleaños: ” Hola Pau.Chau, un beso. Me necesitas vueltita a ver si se termina 2 de la tarde. Bueno, te mando un beso enorme, enorme y un abrazo de tu amiga Sara y flacos y los enanos. Bueno, te, te, te queremos mucho Nelly y que bueno, que la estes pasando muy bien….” La amiga se llama Fernanda y el “flaco” es Kiaco, Nelly se supone que es “negri” y nadie sabe de dónde sale, deriva o aparece la tal “Sara”. Por otro lado, algo que noté a partir de este sistema es la cantidad de veces que todos decimos “bueno”.
De nuevo: muy bueno el post y muy bueno el blog.

]]> Por: cmarenna http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29043 cmarenna Tue, 06 Oct 2009 22:26:01 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29043 Bueno sin ir mas lejos, era o es (por que la verdad no suelo usarlo) el servicio de reconocimiento de vos de telefonica cuando llamas para averiguar un telte propone adivinar lo que decis y la cuestion es que siempre terminabas hablando con un operador..... Bueno sin ir mas lejos, era o es (por que la verdad no suelo usarlo) el servicio de reconocimiento de vos de telefonica cuando llamas para averiguar un telte propone adivinar lo que decis y la cuestion es que siempre terminabas hablando con un operador…..

]]> Por: Juan Pablo http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29042 Juan Pablo Tue, 06 Oct 2009 22:11:31 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29042 Cuando vuelven los post de negocios? lejos los mejores Cuando vuelven los post de negocios? lejos los mejores

]]> Por: Belén http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29033 Belén Tue, 06 Oct 2009 19:24:36 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29033 Esto es lo mejor que vi de esta funcionalidad... Menos mal que la persona que lo recibió estaba previamente avisada y mató de risa que sino...! El mensaje decia... "Querìa avisarte antes que Diego FALLECIÓ no se si te enteraste o no se si te puedo avisar Por otro lado queria hablar un rato" En lugar de FALLECIÓ debería decir... SE RECIBIÓ!!!!!!!!!!!!!!!! jajajajajaja Esto es lo mejor que vi de esta funcionalidad… Menos mal que la persona que lo recibió estaba previamente avisada y mató de risa que sino…!
El mensaje decia… “Querìa avisarte antes que Diego FALLECIÓ no se si te enteraste o no se si te puedo avisar Por otro lado queria hablar un rato”
En lugar de FALLECIÓ debería decir… SE RECIBIÓ!!!!!!!!!!!!!!!!
jajajajajaja

]]> Por: Federico Hlawaczek http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29032 Federico Hlawaczek Tue, 06 Oct 2009 19:14:02 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29032 No se si es consuelo, pero la gente que usa Google Voice en USA se queja de lo mismo. Aparentemente no es una cuestión de cantidad o calidad de inversión de la empresa sino una limitación intrínseca de la tecnología de reconocimiento de voz. Por otra parte, usar humanos para complementar el trabajo de las máquinas es bastante común. Aunque en general lo que se hace, por cuestiones de privacidad, es no enviar el mensaje completo sino la parte donde la máquina tiene 'dudas' y en general le manda la duda a más de un humano para corroborar. El sistema debería ir aprendiendo a partir de esto y necesitar cada vez menos ayuda humana. Y hay formas de hacerlo sin pagarle al humano: Google está digitalizando masivamente libros en todo el mundo y cuando el OCR no sabe como interpretar una palabra la manda para que se use en un capcha de alguno de sus servicios. De esa forma tiene reconocimiento de texto hecho por humanos y gratis. También hacen algo parecido los spammers para sacar cuentas de email. Hagarran el captcha que les pone, por ejemplo hotmail, y lo mandan a una pagina para bajar porno gratis. Un humano la ve, la devuelve, recibe el acceso al sitio de fotos y el spammer tiene una interpretación gratuita del captcha y puede sacar la cuenta de mail. Un geek puede convertir cualquier post gracioso en un embole, no? No se si es consuelo, pero la gente que usa Google Voice en USA se queja de lo mismo. Aparentemente no es una cuestión de cantidad o calidad de inversión de la empresa sino una limitación intrínseca de la tecnología de reconocimiento de voz.
Por otra parte, usar humanos para complementar el trabajo de las máquinas es bastante común. Aunque en general lo que se hace, por cuestiones de privacidad, es no enviar el mensaje completo sino la parte donde la máquina tiene ‘dudas’ y en general le manda la duda a más de un humano para corroborar. El sistema debería ir aprendiendo a partir de esto y necesitar cada vez menos ayuda humana.
Y hay formas de hacerlo sin pagarle al humano: Google está digitalizando masivamente libros en todo el mundo y cuando el OCR no sabe como interpretar una palabra la manda para que se use en un capcha de alguno de sus servicios. De esa forma tiene reconocimiento de texto hecho por humanos y gratis. También hacen algo parecido los spammers para sacar cuentas de email. Hagarran el captcha que les pone, por ejemplo hotmail, y lo mandan a una pagina para bajar porno gratis. Un humano la ve, la devuelve, recibe el acceso al sitio de fotos y el spammer tiene una interpretación gratuita del captcha y puede sacar la cuenta de mail.
Un geek puede convertir cualquier post gracioso en un embole, no?

]]> Por: Feli http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29028 Feli Tue, 06 Oct 2009 18:48:05 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29028 Tal cual !!!! Lastima q siempre los borre ya que nunca logre entender que me querian decir con el mensaje sino tendria para publicar varios. Tal cual !!!! Lastima q siempre los borre ya que nunca logre entender que me querian decir con el mensaje sino tendria para publicar varios.

]]> Por: Alejandro http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29027 Alejandro Tue, 06 Oct 2009 18:31:25 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29027 No recuerdo bien el texto asi que transcribo algo aproximado, pero uno muy conocido, de hecho estuvo en facebook, con las imagenes del celu como prueba fue algo asi como "Urgente, Pablo falleció, nos encontramos esta noche en la casa de los padres" Y en realidad Pablo "se recibió"... Saludos, No recuerdo bien el texto asi que transcribo algo aproximado, pero uno muy conocido, de hecho estuvo en facebook, con las imagenes del celu como prueba fue algo asi como

“Urgente, Pablo falleció, nos encontramos esta noche en la casa de los padres”

Y en realidad Pablo “se recibió”…

Saludos,

]]> Por: Elisa http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29023 Elisa Tue, 06 Oct 2009 17:58:42 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29023 Una prima mia la operaron del dedo , se le infecto y quedo sin una falange . Se hizo un dedo de silicona que le salio un huevo. Un dia me llama y me deja mensaje que transforma a texto: ''Hola ,aqui estoy con mi miedo nuevo ". Que lo pario pense yo, quien es ? Alguno que se esta por suicidar . Y no era mi prima que me quizo decir :"Aqui estoy con mi dedo nuevo" Genial Que bueno es el humor!!!! Una prima mia la operaron del dedo , se le infecto y quedo sin una falange . Se hizo un dedo de silicona que le salio un huevo. Un dia me llama y me deja mensaje que transforma a texto: ”Hola ,aqui estoy con mi miedo nuevo “.
Que lo pario pense yo, quien es ? Alguno que se esta por suicidar .
Y no era mi prima que me quizo decir :”Aqui estoy con mi dedo nuevo”
Genial
Que bueno es el humor!!!!

]]> Por: Hugo http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29022 Hugo Tue, 06 Oct 2009 17:50:21 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29022 ¿Y quién o qué era "Bernardo"? (foto) ¿Y quién o qué era “Bernardo”? (foto)

]]> Por: Martin Lucione http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29020 Martin Lucione Tue, 06 Oct 2009 17:46:47 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29020 jajajajaja como me rei! y ya me pasaron un par graciosas pero no las recuerdo, por seurte fueron solo graciosas y no un "Eduardo" por "Gordo" que es algo mas complicado que gracioso jajaja (lo peor que todas las experiencias ocurrieron en 1 mes, menos mal que no es mas gratis sino en un año ya provocaria mas de 1 pelea en vano) jajajajaja como me rei! y ya me pasaron un par graciosas pero no las recuerdo, por seurte fueron solo graciosas y no un “Eduardo” por “Gordo” que es algo mas complicado que gracioso jajaja
(lo peor que todas las experiencias ocurrieron en 1 mes, menos mal que no es mas gratis sino en un año ya provocaria mas de 1 pelea en vano)

]]> Por: Agustin Russo http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29019 Agustin Russo Tue, 06 Oct 2009 17:45:13 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29019 Paseo de compras! jajaj Ehh, no se si estoy fuera de tema o que, pero el sistema no me pareció tan genial, ni me pareció que lo cobren para darle valor a la risa... La tergiversación de los mensajes puede traer inconvenientes (como la "i" de mi teclado, que cada vez que la aprieto salta,y aterriza en algun lugar encima de otra letra), y no es super divertido que alguien escuche tus mensajes. Por otro lado, la política de una empresa que explota gente en call centers parece mas de las que cobrarían el servicio para ganar plata, o sostener los call centers, que de las que lo harían para "darle valor a la risa". Te juro que hasta un punto pense que lo de gracioso era con ironía. Aunque te tengo que admitir que imaginar la situación de recibir mensajes desorbitantemente disparatados me pareció muy divertida. El sistema de recibir los msjs en forma de texto me parece genial para evitar lidiar con los desagradables e incómodos (y pagos) contestadores de las empresas de celulares. Paseo de compras! jajaj
Ehh, no se si estoy fuera de tema o que, pero el sistema no me pareció tan genial, ni me pareció que lo cobren para darle valor a la risa… La tergiversación de los mensajes puede traer inconvenientes (como la “i” de mi teclado, que cada vez que la aprieto salta,y aterriza en algun lugar encima de otra letra), y no es super divertido que alguien escuche tus mensajes. Por otro lado, la política de una empresa que explota gente en call centers parece mas de las que cobrarían el servicio para ganar plata, o sostener los call centers, que de las que lo harían para “darle valor a la risa”. Te juro que hasta un punto pense que lo de gracioso era con ironía. Aunque te tengo que admitir que imaginar la situación de recibir mensajes desorbitantemente disparatados me pareció muy divertida. El sistema de recibir los msjs en forma de texto me parece genial para evitar lidiar con los desagradables e incómodos (y pagos) contestadores de las empresas de celulares.

]]> Por: Tweets that mention El sentido del humor de Movistar | Santiago Bilinkis l Riesgo y recompensa -- Topsy.com http://spanish.bilinkis.com/2009/10/el-sentido-del-humor-de-movistar/comment-page-1/#comment-29018 Tweets that mention El sentido del humor de Movistar | Santiago Bilinkis l Riesgo y recompensa -- Topsy.com Tue, 06 Oct 2009 17:44:26 +0000 http://spanish.bilinkis.com/?p=2009#comment-29018 [...] This post was mentioned on Twitter by Sebastian Sirvent. Sebastian Sirvent said: RT @bilinkis: El sentido del humor de Movistar http://bit.ly/BPAdU [...] [...] This post was mentioned on Twitter by Sebastian Sirvent. Sebastian Sirvent said: RT @bilinkis: El sentido del humor de Movistar http://bit.ly/BPAdU [...]

]]>